Disclaimer. Questo post, che al momento è solo un abbozzo in corso di aggiornamento nel tempo, elenca la traduzione italiano/inglese di alcuni termini tecnici usati nell’ambito dell’Ingegneria Civile. La corrispondenza si basa prevalentemente sulla mia personale esperienza, e non ha alcuna pretesa di correttezza. Se ravvisate errori o imprecisioni, o se avete suggerimenti per migliorare i contenuti, vi prego gentilmente di segnalarmelo.

Termini generali

ITALIANO	ENGLISH
Abilitazione alla professione di Ingegnere	None – possible workaround: Official license as Professional Engineer (in Italy)
Ingegneria Civile	Civil Engineering
Ingegneria Edile1	None – possible alternatives: Architectural Engineering Building Engineering
Laurea triennale	Bachelor’s degree
Laurea specialistica/magistrale	Master’s degree
Laurea vecchio ordinamento	Five-year pre-Bologna Process master’s degree
Norme tecniche per le costruzioni	Building code
Ordine degli Ingegneri	None – possible workaround: Association of professional engineers
Progettazione	Design
1Riferita al vecchio ordinamento, come indirizzo di Ingegneria Civile o corso autonomo

Calcestruzzo armato

ITALIANO	ENGLISH
Altezza utile	Effective depth
Copriferro/ricoprimento1	Cover
1Anni fa, talvolta si usava copriferro per la distanza tra il bordo esterno del calcestruzzo e l’asse del rinforzo longitudinale, e ricoprimento per lo spessore minimo tra bordo esterno del calcestruzzo e superficie del rinforzo meno profondo (generalmente le staffe)

Muratura

ITALIANO	ENGLISH
Disposizione in chiave (di mattoni)	Header bond
Disposizione in foglio / costa / coltello (di mattoni)	Shiner bond
Disposizione in spessore (di mattoni)	Running / stretcher bond
Muratura a cassa vuota	Cavity wall
Muratura a una / due teste (di mattoni)	Single- / double-wythe wall
Muratura a due / tre paramenti	Two- / three-leaf wall
Muratura in mattoni / in pietra	Brick / stone masonry
Tessitura muraria	Masonry bond

Legno

ITALIANO	ENGLISH
Capriata	Truss / truss beam / roof truss
Classe di resistenza	Strength class
Impiallacciatura	Veneer
Legno (legname da costruzione)	Timber (BR) / lumber (AM)
Legno (uso generico, per es. mobili)	Wood
Legno massiccio / l. massello	Solid wood
Legno di conifere1	Softwood
Legno di latifoglie1	Hardwood
1Non è una distinzione strettamente botanica, ma per scopi di standardizzazione, uso industriale e progettazione

Termini vari

ITALIANO	ENGLISH
Barbacane (elemento architettonico, vedi)	Jetty beam / joist (vedi)

Prima pubblicazione: 3 aprile 2021